Dagens gjest er blitt kalt den mest lovende forfatteren i 2002.
Debutboka hans er en bestselger. Velkommen, Jack Spencer.
Det tok Jack Spencer fem år å gi ut oppfølgeren.
- Anmelderne er enige. - Verket virker umodent.
Hva ble det av ham? Jack Spencer...
- I dag utga han "The Rhythm Wind". - Anmelderen Oscar Bottan skrev...
Det eneste som står klart er at han er en døgnflue.
- Far! - Hei, unger.
Gi meg et kyss.
- Hei. Hvor har du vært? - Jeg skal lage spaghetti i kveld.
Jeg måtte pakke ned kontoret før tiden.
Det nye firmaet ville inn mandag, så nå må jeg skrive på sofaen.
Beklager. Lat som om jeg er agenten din som ringer, neste gang.
- En agent som ringer meg? - Film at jeg slår hjul!
Det fikser jeg. Kjør på.
- Må dere reise bort? - Det er bare fem dager.
Den var god. Ja!
Onkel Brad sier at vi og mor kan bo hos ham når du mister huset.
- Er det sant? - Nei, vi bare tar en voksenferie.
For å kose oss sammen. Det gjorde vi ofte før.
Hvorfor sluttet dere?
- Vi orket ikke reise fra dere to. - Jack.
- Onkel Brad! - Mine damer.
- Har du sagt til jentene... - Dere vil elske det stedet.
- Onkel Brad! - Onkel Brad!
Flyet går om to timer. Skal jeg pakke for deg?
Hvordan kunne broren din si det foran jentene?
Barnesengen hans hadde bly i malingen.
Hvem gjør sånt?
Kan vi starte denne turen med blanke ark?
Okay. Unnskyld.
"Livet går fort. Hvis du ikke stopper opp, går du glipp av det."
- "Breakfast Club"? - Samme regissør. Et år senere.
- "Skulk med stil". - Bingo. Din tur.
Min tur...
COUPLES VACATION
Her var det fabelaktig. Kom igjen, bygutten.
- Gid vi hadde med jentene. - Der røyk poenget med turen.
Vi må være alene i villmarken for å finne gnisten.
Du vil gå rundt med blomster i håret, men hva skal jeg gjøre her?
Slappe og grille marshmallows. "Danse litt og nyte nattelivet."
- "Weird Science". - Riktig.
- Helt utrolig! - Har vi ansvar for dyrene?
Slapp av, skatt. Det hører til det de kaller naturen.
Natur. Interessant. Jeg vet ikke hva det er.
- Hva er natur? - Det er ikke dekning her.
Velkommen tilbake til det 20. århundre.
Du tuller... Tenk om jentene trenger oss?
De har det bra. Hva gjorde våre foreldre når de var bortreist?
Kastet martinier på hverandre?
- Kom igjen. - Nei, nei, nei.
Forsiktig. Hvor gammel er låven?
For en fantastisk utsikt. Det er som et utkikkstårn.
- Kom opp. - Aldri i livet.
Høydeskrekken din omfatter ikke en låve på to etasjer.
Det er et vepsebol!
Det er peppermyntevepsemiddel i skuret.
- Virker det? - Bare på økomagiske steder.
Maten ute er til alpakkaene, -
- og gulrøttene til Donqui og Yoti. - Don Quiyoti ...!
Er ikke vinylplater og skrivemaskin å ta litt vel hardt i?
- Kom igjen. - Den skal blende inntrengere.
- Mener du busemannen? - Jeg har også en.
- Hva er det? - En fluesmekker.
Den kan du ikke danse med.
Ja! Død!
Kos deg med å drepe insekter. Jeg mater eslene.
Får jeg henge hos dere?
Å jøsses...
Amanda! Okay.
Hei, Shirley.
Herregud!
Kom og hils på vennene mine.
- Hva har skjedd? - Jeg bare nyter naturen.
Lekker, lokal og naturlig. Se på denne karen.
Jeg går tilbake til låven. Vi ses.
Se meg på meg. Jeg er eselhviskeren.
Det er altfor høyt.
- Så grov du er. - Du er fortryllende.
- Jeg ser inne i skuret. - Vær forsiktig.
Der er den.
Skvetten, eller?
Jeg befinner meg i et skur i Texas med en motorsag.
Du kan ikke bli massakrert. All redskapen ser grønn ut.
Den feller ikke trærne. Den bare gir dem en klem.
- Alt ordner seg. - Gid jeg fikk litt medgang.
Du har to fine døtre og meg, så hva mer kan du ønske deg?
Jeg vet ikke. Økologisk skur-sex?
- Mener du det? - Nei, jeg fleipa.
Men mener du det? Jeg liker tanken på økologisk skur-sex.
Hva er det?
Jeg bare venter på at Michael Myers skal sprette frem. Dø...
Det var Jason som var på leiren. Michael Myers er fra et villastrøk.
Det er beroligende.
- Hadde du trodd vi ville ende her? - Alene på en gård?
At vi var her mens familien håper at vi får vendt skuta.
At det ikke er for sent.
Det var min idé at jeg og jentene kunne flytte inn hos Brad.
- Hva for noe? - Det er ikke bestemt.
Det er bare en nødplan hvis...
Hvis jeg ikke blir forvandlet under stjernenes lys.
- Jeg prøver. - På hva?
- La være. Du trenger ikke låse. - Jeg må låse.
Å, du tok med bryllupspyjamasen. Den har jeg ikke sett siden Aspen.
Vi er på ferie.
Du prøver ikke å forgifte meg, vel?
Utenkelig.
Gamle dager.
Så herlig. Vi gikk opp på taket hos mor-
- og tok med høyttalere og hørte radio på full styrke.
- Oppe på taket? - Vi ble der oppe i timevis.
Vi hørte Richard Blade spille The Smiths, Tears for Fears...
- Depeche Mode? - Ja, men heller New Order.
For du måtte velge side. Du kunne ikke like begge to.
Mike ville bli trommeslager, Dave ville bli profesjonell surfer, -
-og jeg ville bli en stor forfatter.
Jeg ønsket skrekkelig at jeg kunne spille, og jeg spilte så skrekkelig.
- Syng en sang for meg. - Jeg kan ikke synge.
- Den kan godt være fra 80-åra. - Det kan du bare glemme.
Du sang for meg i bryllupet.
Jeg var full.
Vel, du var altså på taket i new wave-klubben din...
Jeg vil reise tilbake og si til den gutten:
"Ta handelsskolen, og studer IT."
"Lær å lage en app."
Og gjør det slutt med Julie Cook, for du møter den rå dama på college.
Og så må du droppe den rå dama fordi du treffer kona di.
- Tusen takk. - Det var en vits.
- Den var ikke morsom. - Ikke?
Ta den lærerjobben. Bare et halvår.
Du tjener ikke så mye, men det dekker jentenes skolepenger.
Jeg tror du har mye bra å fortelle elevene.
Ja, som: "Gi opp nå, før drømmene deres blir knust."
Nå har jeg helt motsatt holdning til våpenforbud.
Her ute må du ha våpen.
Klapperslanger, villsvin og rømlinger fra galehus.
Vi er ikke i nærheten av noen galehus eller gravplasser.
Men det er sikkert et fengsel et sted i nærheten.
Du måtte vel si det.
- Hørte du det? - Ja.
- Hvem er dere? - Hvem er dere?
- Vi leier her. - Vi også. Er du okay?
- Nate må ha dobbeltbooket. - Han eier stedet.
- Han leide det ut til oss. - Til oss også.
Herregud! Hold opp!
Alt i orden? Vi sover på det og løser det i morgen.
- I morgen? - Du skadet meg.
- Han er skadet. - Dere kan sove i campingvognen.
Eller i jurten. Det er et telt...
- Vi vet hva en jurt er. - Jeg må ligge ned.
Vi kan bare sove her. Vi skal ikke forstyrre. Sett deg, skatt.
- Han er gal. - Det er greit.
Tenk at han gjorde det. Du skal nok få det bra igjen.
Kan du få det til jeg får det bra igjen?
- Hvorfor rister husvogna? - Flaks at du ikke har våpen.
Herregud.
Hva er det for en lukt?
- Det er egg og bacon. - Vil dere ha kaffe?
- Ja takk. - Vær så god.
- Har du fløte? - Det trengs ikke.
Det er en Finca Herbazu. En Pacamara dyrket i skygge.
Dere vil like den. Den har noter av tropisk frukt, lønnesirup og nougat.
- Vær så god. - Okay.
Dere vil elske den.
Det er kjempegodt. Jeg kaller det Egg Bacondict.
- Jeg spiser ikke bacon. - Helse eller etikk?
- Et kjæledyr. - Har du en kjælegris?
- Det vil jeg ha. - Vokste du opp på gård?
I en leilighet. Jeg ville ha en schæfer.
Mor ville ha et allergivennlig kjæledyr, så jeg fikk Wilbur.
Du trenger ikke si mer. Nå skal du høre.
Vi bare legger dette på mitt fat. Ikke noe bacon.
Vær så god. En superlekker kålsmoothie.
Jeg er ikke vegetar. Jeg spiser bare ikke svinekjøtt.
Hvor er dere fra? La meg gjette. Orange County?
- Bay Area. - Jeg elsker Bay Area.
Der ligger det en Blue Bottle og Tacolicious.
Abe vet om alle de kule stedene. Han har 1000 følgere på Instagram.
Feed'en hans var oppslag i fjor sommer. Det var sånn vi møttes.
- Hva gjør dere her? - Utvidet bryllupsreise før festen.
- Vi rømmer først og feirer senere. - Det er den nye greia.
- Hvor lenge har dere vært gift? - 14 år.
- 15 år. - Gratulerer.
- Det er... - Lenge. Sikkert herlig.
- Har dere bryllupsdag, eller? - Nei, det er en ferie for to.
Den var litt krass. Vi ga dere frokost.
Vi ga dere smoothier.
Juice. Kaffe. Sånt liker jeg ikke. Det var virkelig stygt.
- Vi kan sove i jurten. - Nei!
Det er bare så... Tusen takk.
- Det er så snilt av dere. - Det er fantastisk. Å gud.
Dere ser jo ut til å være skapt til glamping.
- Glam camping. - Glamping? Heter noe det?
- Javisst. - Vi gjør det hele tiden.
Det går ikke an. Stopp.
- Da er det avgjort. - Tusen takk.
- Jeg henter melk til kaffen. - Det trengs ikke.
- Han bare savner Wilbur. - Litt av en gris.
Frekt.
- Ikke rør deg! - Du kunne drept meg!
Er du innfødt, eller lever du i utmarka i Texas?
- Nei. Jack fra California. - Opp med hendene!
- Slapp av, speidergutt! - Jeg er ikke speider.
Jeg går i 7. klasse på Baron Academy Griffin.
Er du alene her ute? Ingen voksne? Makkere?
Jeg kan miste et merke ved å snakke med deg.
- Da går jeg. - Det er for sent.
Vi møttes i Portland, og tre måneder senere er vi gift.
- Så vilt. - Du merker når det stemmer.
Der er han. Nate Cortez.
Eieren? Hvordan vet du hvordan han ser ut?
Hei. Velkommen til Green Acres.
Det er jeg som sier velkommen. Velkommen til Green Acres.
Jeg visste ikke du var her. Velkommen hjem.
Unnskyld. Hyggelig å møte deg.
Jeg gjør alt for å leve miljøriktig, og derfor er stedet ditt så herlig.
- Du må være Amanda. - Ja, jeg tror nok det.
- Og Jamie? - Ja.
- Hva syns dere om jurten? - De ville faktisk ha jurten.
Så vi har det fint i husvognen.
Vi sover i jurten i natt, og så kan vi kanskje få rabatt.
Det kan jeg overgå. En gratis natt.
Takk, men barna mine...
- Vi blir gjerne lenger. - Mulig det.
- Vil dere se hva jeg har her? - Ja.
Merker for buejakt, knuter, gapahuk. Jeg får bålmerket i kveld.
Alt på to månefaser. Uten hjelp. Vi lærer oss alt selv.
"Drep det svinet, la det blø!"
Den siste oppgaven er å fange et villsvin.
- Du tuller. - Nei. Jeg må fange det levende.
- Helt alene? - Ja, ingen lærere eller lekser.
Akademiet forener det beste fra Sokrates, speiderne og Google.
- For en blanding. - Har du barn på skole?
Ja, to. Her...
Nei, bilder. Telefonen min er her.
Se på bildene. Molly og Caroline.
Onkel Brad sier at vi og mor kan bo hos ham når du mister huset.
Det er nok. Takk.
- De er søte. - Ja, et av deres mange fortrinn.
- Er du på trynet? - Ja, jeg prøver å reise meg igjen.
Du har passert terskelen, og er på vei mot prøvelsene.
- Har du et SMART-mål? - Kanskje.
Spesifikt, Målbart, Anvendelig, Realistisk og Tidsbegrenset: SMART.
- Det har jeg ikke. - Det burde du.
- Hva bør være SMART-målet mitt? - Hva syns du selv?
Jeg vil ikke fortelle deg hvordan du beholder familien.
- Ingen lærere eller svar. - Bare veiledere.
Vi har snakket for mye. Jeg kan ikke ta sjansen med rådet.
- Ikke et ord til noen. - Jeg røper ikke heltereisen din.
- Ta meg i hånda på det. - Er det nødvendig?
- La meg gjette. Noe fengslet deg. - Pussig at du sier det. Jeg fant...
- Bedre humør? - Selvfølgelig.
"Jeg dro ut i skogen for å leve sterkt og suge margen ut av livet."
"Leve så spartansk at jeg jaktet alt som ikke var livet, på flukt."
"Trenge livet opp i et hjørne og tyne det til dets ringeste kår."
- Hei, Thoreau. - Hei, Tarzan.
- Det er Nate. - Velkommen til gårds.
- Jeg går bort i teltet. - Det er en jurt.
To sjeler, en tanke...
- Hva faen er det? - Der er de.
Amanda, Nate, Jack! Kom og møt bryllupsgjestene!
- Vi drar i kveld. - Drar hvor?
Alle andre steder.
Så gøy. Feirer dere bryllup her?
Nei, vi feirer ikke bryllup. Det er bare et treff.
Min beste venn Jordan. Han kom i Anna the Vanna.
Hun er mitt Vannagram. En fotobås på hjul.
- Heldiggris. - Folk sier så.
Jack, vi fikk ikke hilst ordentlig.
Da jeg så ned på deg, syntes jeg du virket utrolig kjent.
Noen syns jeg likner Harrison Ford.
"Bare le, hårball."
- Det er en spill vi spiller. - "Imperiet slår tilbake".
- Det er ikke dekning her ute. - Det er til arkivet.
- Kom hit. - Jack.
Glamping!
Jeg tuller ikke. Du ser utrolig kjent ut.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Er du forfatteren Jack Spencer?
- Ja. - Jeg visste det.
- Jeg har ikke sagt det. - Jeg er en stor fan.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Er du en berømt forfatter?
- Så stilig. - Det er fantastisk.
- Står du på rullebrett? - Nei.
Vi må gjøre det senere. Du sa det.
"La deg aldri styre av frykt, trygghet eller berømmelse." Hva?
- Har du skrevet det? - For lenge siden.
- Det er bra. - Det er bra.
Bare slapp av. Jeg må lage en pallebenk og litt pickles.
- Dere må smake mine pickles. - Og ingefær-kombuchaen.
Den har jeg dessverre ikke mer av, men vi samles i kveld og hygger oss.
- Høres alle tiders ut. - Jack Spencer.
- Kombucha? - Det sto på hjemmesiden, eller noe.
Er dere venner på Facebook?
- Der ga han veibeskrivelsen. - Okay.
- Bruker dere Facebook ennå? - Ikke jeg.
- Smart trekk. - Ja.
Synd det ikke er dekning så du kan sjekke statusoppdateringer.
Modig, sterk og fryktløs.
Bålmerket.
Helvete...
- Hvem vil ha en Green Acres Mule? - Jeg trodde aldri du ville spørre.
- Er du sikker, Jack? - Slapp av, det er økologisk.
Sant å si, Jack, så syntes jeg boken din var herlig.
- Den endret livet mitt. - Er det sant?
Jeg hadde det veldig tungt for noen år siden.
Jeg sosa rundt i avdelingen for selvhjelpsbøker i en bokhandel.
Plutselig var du der.
- Der var jeg. - Du smilte til meg.
Fra baksiden av boka di som lå i tilbudskassen.
Jeg begynte å lese den med en gang.
"Bedre å våge og vinne store seire, selv om fiaskoen truer, -
- enn å slå følge med de stakkarene, som hverken nyter eller lider, -
- for de lever i tussmørket uten å kjenne hverken seier eller nederlag."
- Det er fantastisk. - Det har ikke jeg skrevet.
Men du siterte det i første kapitel.
- Hvem skrev det? - Theodore Roosevelt.
- Gode, gamle Teddy. Tilfeldig? - Inspirerende.
Hva er du i gang med nå?
Denne drinken, og å leve i tussmørket.
- Jack... - Hva er det?
- Du burde fortsette å skrive. - Jeg gjør det.
Eller, jeg har gjort det. En kjapp quiz:
Nevn en annen bok jeg skrev de siste 15 årene.
- Ingen dekning. - Jeg skrev faktisk tre.
Men sannheten er at fiaskoen hamrer deg ned i tussmørket-
- til du ikke har styrke til å reise deg igjen.
Du ødelegger virkelig stemningen.
Sier en fyr som bare kan lese 140 tegn om gangen.
Rolig, Hemingway.
Fotobomber den gamle mannen selfiestangen din?
- Det er en drømmefanger. - Det likner en pølsevev-antenne.
Jeg skriver dagbok.
- Så fint. - Og hun poster bilder på Tumblr.
Hvert innlegg blir oppslag, og det er bare så søtt.
Du er søt.
- Selvutbredelse. - Hva for noe?
Det er vilt så selvutleverende hele verden er akkurat nå.
Kanskje jeg burde poste bilder av alt i veska mi-
- og offentliggjøre historien på nett en setning om gangen.
- Ingen dårlig idé, makker. - "Makker"?
Han mener "mann".
- Hvem vil ha grilla marshmallows? - Ja takk.
- Jøje meg. - Bravo!
Det skal på Spotify når jeg får dekning.
- Handler alt om ettall og nuller? - Fortell ferdig historien din, Jack.
Vi studerte begge to, og jeg skulle ta et sommerkurs.
Amanda kom hjem etter å ha arbeidet frivillig for Mor Teresa.
- Og det holder. - Det er utrolig.
- Det vil jeg gjerne høre mer om. - Det behøvde han ikke fortelle.
Det er da romantisk.
Det fins ingen Instagram-bilder av henne som pleier en døende spedalsk.
Ingen Facebook-oppdateringer om:
"Se så kul jeg er. Meg og Mamma T."
Jeg bare lurer på om dere kunne forestille dere-
- å gjøre noe så fantastisk uten å kringkaste det?
Hun gjorde det ikke. Hun gjorde det for sin egen skyld, og for dem.
- Er det ikke derfor du skriver? - Ikke nå lenger.
Som voksen må du ha et publikum. Det er ikke nok bare å være seg selv.
Skru ned selvmedlidenheten, mann.
Hvis jeg hadde en dame som Amanda, ville jeg aldri dratt hjemmefra.
- Takk, Jordan. - Ja, takk. Det var guffent.
Du burde henge ut med mr. Green Acres.
Han lever av jorda og er førstemann ved katastrofer.
- Katrina og Haiti, hva? - Ja.
- Du er så tøff. - Hvorfor vet alle alt om Nate?
Jeg leste CV-en hans. Statusen hans er overjordisk.
Det er akkurat det jeg mener. Vi er alle veldig cyber-imponert.
- Hvor skal du hen? - På den store doen i skogen.
Fordi jeg er så økologisk og fairtrade.
- Badehuset er rett borti der. - Og skogen rett borti der.
"Og jeg hilser på min lille venn." Ikke snapchat det.
Det er ikke dekning!
- Gikk det bra? - Et øyeblikk.
Kast alltid med bladet foran.
Faen. Unnskyld, filleren.
Hvis det ikke lykkes første gang, så prøv igjen.
Ja! Sånn skal det gjøres.
Er du okay? Blader delt i tre står i fred.
- Giftsumak? - Det klør som bare det.
- Du får tisse på det. - Nei takk.
- Det må være din egen urin. - Jeg lover å ikke bruke andres.
- Jeg vil savne deg. - Det var fint å se dere.
Hyggelig å treffe deg. Når du blir lei av døgnfluen, -
- så finn meg på Instagram. WholsJorDaddy24.
Den var god.
- Namaste. Det er en ære. - Farvel, Jordan.
- La oss gå inn. - Takk for alt.
- Vel, jeg... - Nei, bli.
Solen har ikke gått ned.
- Hvordan går oppdraget? - Jeg begynner med mine SEB-mål.
Sykt Elendige Beslutninger.
- Hvordan går det, da? - Ikke særlig bra.
Det har nok tatt mange år. Små beslutninger over tid.
- Nedbryting tar mer enn en dag. - Det er sant.
Motiverte handlinger, ikke ord.
- Prøver du å lære meg noe? - Å veilede.
Ta forskjellen mellom nedbryting og gjæring.
Tid kan også forbedre, hvis man har en bevisst plan.
Som ost, pickles og yoghurt.
Og vin.
- Gid jeg kunne spansk. - Samme her.
Jeg kan bare sanger på spansk.
Den er god. Vær så god.
- Den er fin og lett. - Bare litt. Det er rikelig.
Fortell om det med Mor Teresa.
Hun var ikke der da jeg arbeidet frivillig for Sisters of Charity.
Det er enda bedre. Det er ren motivasjon.
Det høres ut som om du har masse rene motiver.
- Du har vist researchet meg. - Nei.
Nei, jeg leste om det på hjemmesiden.
Før var jeg veldig selvopptatt.
Det begynte faktisk med Jacks bok.
Jeg solgte alt for å leve enkelt. Jeg tilbringer all tid sånn.
I skogen, uten å eie mange ting.
Fokus på bærekraft. Da kan jeg hjelpe, når det trengs.
- Bor du her alene? - Ja, foreløpig.
Det var derfor jeg begynte å leie ut. Stedet bør deles.
- Så inspirerende. - Det kan det være.
Men det er veldig avsondret også.
- Det begynner å bli sent. - Ja.
Jeg viser deg et triks med viften i jurten.
Greit. Takk.
- Har du noe å drikke? - Jeg har vann.
- Har du ikke noe sprit? - Nei.
Du er en bra gutt.
Har skolen din sanger?
- Vi har mottoer. - Så som ...?
"Tidlige og hyppige feil er billige feil."
- Å feile hyppig er min greie. - Jeg tror på deg, Jack.
- Hvorfor? - Kniven.
Først var du elendig, men da du fant fokus, var du konge.
Jeg får gå tilbake. Hvis du vil øve med buen, -
- er det et bål med en selvopptatt Barbaren Conan. Et lett mål.
- Ellers takk. Jeg har en plan. - Fornuftig. Det har jeg også nå.
Ta kniven.
- Nei, jeg kan ikke ta kniven din. - Jeg mener det. Som et minne.
Takk, Rambo.
Sånn. Raushetsmerket.
Jeg syntes glamping passet godt til økologisk landbruk.
Når har du laget jurtene?
Jeg kaller dem jurter fordi Mongolia kalles Asias Texas.
Det er faktisk klokketelt. Mer Kenya enn Ulan Bator.
Vi hadde gledet oss til husvognen, -
- men vi er blitt oppgradert til kulissene fra "Mitt Afrika".
"Jeg hadde en farm i Afrika for foten av fjellet Ngong."
- Jeg elsker Meryl. - Hun er fantastisk.
Unnskyld, Amanda. Jeg skal forandre meg.
For din og jentenes skyld. Jeg gjærer og blir bedre.
Meryl Streep. For en kvinne.
Har du sett "Ricky and the Flash"? Hun er en rockestjerne.
- Jack. Jeg skulle bare... - Vanne blomstene?
- Jeg går nå. God natt. - God natt.
Ikke skad deg når du hogger gjenbruksved ved komposten.
Han følte seg jamen hjemme.
Han er hjemme. Han ordnet ventilatoren.
Det gjorde han sikkert.
- Hvor har du vært? - Ute for å finne meg selv.
- Hvordan gjorde du det? - Speidere avslører ikke noe.
- Jeg har sett etter kryp. - Jeg ser etter Jordan.
- Veldig morsomt. - Syns du jeg er morsom?
På hvilken måte? Morer jeg deg som en klovn?
"Goodfellas"?
Du er ikke det du skriver, Jack. Kutt ut selvmedlidenheten.
Men vi er nedsyltet i gjeld.
Samme om vi bor i bil eller jurt, bare vi drar lasset sammen.
- Mener du det? - Vi overlever.
Tar du jobben på jentenes skole, klarer vi oss.
Klarer oss? Karrieren er ferdig hvis jeg blir grunnskolelærer.
Den jævla karrieren er alt du tenker på. Den er død og begravet.
Glem den, og se fremover.
Unnskyld.
Jack.
Jeg vil heller sove ute alene enn i denne fantastiske jurten-
- med en økologisk MILF som syns jeg er død.
En død mann vandrer.
Okay. Slutt å gynge.
God natt, Donqui.
Vil du ha sånn? Nei, det får du ikke.
Drikk vannet ditt, du.
Hør her. Du tror du aldri vil skrive en til.
Jeg snakker om en bestselger.
På PR-turen behandlet folk meg som en rockestjerne.
Kanskje ikke som U2, men i det minste som Gin Blossoms.
Oss imellom så var boka faktisk ikke så original.
Avisen kalte meg kurator for sannheten.
Men jeg var nok Vrøvlets Vokter.
Den andre og tredje boka var faktisk mye bedre.
Skal jeg fortelle deg sannheten?
Det eneste jeg er noenlunde god til, er å være far.
Men hvis jeg kødder det til blir det annenhver helg.
Hvem er du? Nick Baken?
Har Puk forvandlet deg til et esel?
Faen til pukhue.
Kom tilbake.
Kom igjen!
Nei, nei, nei!
Nei!
Kom her!
Nei, nei, nei!
Kom her, Donqui!
Inn med dere!
Donqui!
Se hva jeg har.
Hvor er du?
Kom hit.
Kom hit nå.
Kom igjen.
God morgen, Jack. Kom og sett deg hos oss.
Min berømte migas med svinekjøtt vil forandre ditt liv.
- Jack liker ikke bacon. - Noe med et kjæledyr.
- Takk, men vi må dra. - Må vi?
- Det er en lang kjøretur. - Da trenger du en godt frokost.
Det er alltid tid til en Mimosa. Sett deg.
Vi burde bli. Nate er utdannet kokk.
Selvfølgelig er han det. Vi bør kjøre.
- Slipp den "børa", Jack. - Steng trynet.
Jeg drar ikke. Jeg vil du skal bli her.
Jeg vil du skal bli her, men jeg drar ikke.
Fittesniken som dobbeltbooket oss med to kaniner i løpetid.
Vær grei. Nate lager sin berømte oppskrift fra turen til Chile.
Hvor mye har du stalket ham på Google?
Ikke så rart vi endte her i stedet for fyrtårnet ved kysten.
Vi skulle redde ekteskapet, men du var bare en gledesdreper.
Jeg har hørt deg klage på karrieren i evigheter. Jeg er ferdig.
- Amanda... - Nei, jeg snakker, og du lytter.
Kjør du, men jeg blir alle nettene broren min har betalt for.
Pluss den ekstra gratis natten for jurten.
Du blir ikke her for vår skyld, mor Teresa.
Du blir for Magic Mikes skyld.
- Nate vet hva han vil... - Ja, gjett om.
- Og han syter ikke over det. - Han vil ha deg.
På enga, i jurten, i hønsehuset, så du kan klappe hønsene hans.
Du høres ut som Jack hvis han var en geit.
- Jack! - Hva gjør du?
Ta det rolig.
- Hold opp! - Au, for pokker.
- Hold opp! - Dette er voldsfritt område!
- Jack! - Faen også!
- Jack! Seriøst? - Nøklene er i bilen.
God fornøyelse.
- Er du okay? - Jeg vet ikke.
- Vi ses, Donqui. - Det er 50 km inn til byen.
Det gjør ikke noe. Drikk en Mimosa. Det er okay.
Faen!
Alle er faen ikke vennlige i Texas!
Faen ta dere!
- Vil du sitte på? - Hva gjør du her?
- Jeg er på tokt. Og du? - Jeg prøver å komme hjem.
Hopp inn.
- Hva med å la meg kjøre? - Går ikke. Jeg er på oppdrag.
- Har du førerkort? - Jeg har bilmerket, ja.
- Går politiet på den? - Har du sett noe politi?
Godt poeng.
Hvor mange frø tror du det tar før en fikenkaktus spirer?
- Jeg vet ikke. 1 av 100? - 1 av 250000.
- Bare en av fem planter blomstrer. - Det er sjeldent.
Hvor er din kone?
Hun er på glamping ennå.
- Hva er det de kan oppfatte? - De kan merke omsorgen din.
- Eller de kan lukt maten. - Ikke undervurder deg selv.
Alpakkaer og esler er særlig intuitive.
Ikke det eselet jeg er sammen med.
- Dette er ikke noe tilfelle. - Hva mener du?
Jeg ba om å få hjelp med fangsten.
Firehjulstrekker, hva?
- Jeg blir bitt hele tiden. - Rovmidd.
Små midd. Bittet deres utløser enzymer som larvene lever av.
Hei. Hvordan går det?
- Du fanget villsvinet ditt. - En ordentlig rugg, Ben.
Gratulerer. Som barn hadde jeg en kjælegris.
Artig historie. Han het...
...Wilbur.
Beklager det.
Herregud. Gikk det bra? Møkk.
Masse bæsj.
Baron Academy oppmuntrer oss til å se hvor maten kommer fra.
Jeg tror ikke den kommer herfra.
Stikk inn hånda og nøkk til.
- Sånn. - Det merket er i boks.
- Jeg må til byen. - Jeg må gjøre den opp først.
Jeg må på flyplassen, så jeg kommer meg hjem til jentene mine.
Bestemor bor i byen. Hun kan kjøre deg.
- Hvordan kommer jeg til byen? - Ta Betsy og sett henne hos Jude.
Takk.
Skrøpelig innmat på den karen. Sånn ja, gutt.
Ja, ta den av.
Ingen fare. Den er av hamp. Biologisk nedbrytbar.
Rekker du meg et blad av den aloe vera-planten?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Sånn. Se her.
Det er moder natur. Det virker hver gang.
Har du tilfeldigvis vært borti Nuad Boran-massasje?
Nei.
Okay.
Hører du det? Det er paringstid.
- Fikser du det? - Jeg tror det. Takk.
- Kjører du ikke feil vei? - Jeg skal hjem til jentene mine.
- Kanskje, men hvor lenge? - Hva mener du?
- Ja, hva mener jeg? - Hva faen snakker du om?
Det er det zen-våset han lærer på skolen sin.
Jeg snakker rett fra leveren. Kjemp for å få igjen kona di.
- Det hadde jentene dine villet. - Lille Yoda har rett.
Du kjører vekk sinna som en veps. Det du sliter med, er deg selv.
Folk her har mange visdomsord de vil dele.
Vi har tid til å tenke dype tanker ute på landet.
"Kan Gud skape en så stor stein at han ikke kan løfte den?"
Ikke fortell meg svaret. Jeg elsker det spørsmålet.
- Lykke til med merkene. - Takk.
- Folk må åpenbart lære alt selv. - Ja. Han seiler en trekkpapirbåt.
- Hva mener du? - Ja, hva mener jeg?
- Okay. Hvor har du lært det? - Av en ape i Shang Lai.
- Hva gjorde du der? - Prøvde å snike meg inn i Burma.
Humanitær hjelp til etnisk undertrykte mennesker i krigssoner.
- Det er fantastisk. - Hvis du liker sånt.
Jeg tar et kjapp dusj, og så kan jeg vise deg bikubene.
- Det høres flott. - Hvilken del?
Vi møtes ved bikubene.
Faen! Faen, faen, faen!
For satan i helvete!
Nei, nei, nei.
- Rett der borte. - Tusen takk.
- Jeg dekker ikke over et mord til. - Jeg må bare ut til flyplassen.
- I de klærne? - Ben har sendt meg.
- Har du penger? - Det er en del av problemet.
Jeg har denne klokka.
Kle deg. Jeg henter nøklene mine.
"Jeg vil ikke kysse deg, selv om du trenger det.
Du burde bli kysset ofte av en som vet hvordan man gjør."
- "Tatt av vinden". - Du er god.
- "Han gikk fra nerd til stjerne." - En ledetråd til.
- "Kenneth tar en Ronald Miller." - "Can't Buy Me Love". En klassiker.
Der har vi henne.
- Er vi for nær? - Nei, det går fint.
90 % av alle bier er hunner.
De danser for å varsle hvor nærmeste nektar er.
Det visste jeg ikke.
Hendene dine er myke, men faste. Er du pianist?
Gid jeg var. Jeg var forfatter. Nå vet jeg ikke hva jeg er.
Hva du er, og hva du gjør, er to helt forskjellige ting.
Du er i det minste ektemann, far og sønn, -
- og vel venner med noen, og ikke bare min rare passasjer.
Det er det du er. Det du gjør er å spille piano.
- Å skrive. Jeg er forfatter. - Jeg trodde du hadde sluttet.
Den tok jeg. Det var sleip.
Det er stor forskjell på hva man gjør, og hva man er.
Nå ser jeg hvor barnebarnet ditt har all innsikten sin fra.
Det er i hvert fall ikke fra den hippieskolen.
- Hvor lenge har du vært gift? - 14... 15 år.
Har hun holdt ut så lenge? Hun må være en bra dame.
Det er hun. Det er hun jamen.
Hvor er hun nå?
Folk tar dumme valg når de "gjør" i stedet for å "være".
Hvis du mister noe viktig, vil du ha det igjen hele livet.
Men vekk er vekk.
Jeg kan ikke få dem igjen hvis ikke...
Jeg bare tulla.
Du har mistet sansen for humor også.
Ser du blomstene? Kronbladene og duften tiltrekker bestøvere.
Stå her. Biene bor her inne og svømmer i egen honning.
Ingen fare, jeg har opplæring.
Du har visst fått jackpot.
Virk nå. Kom igjen, jenter.
- Far! - Hei, far!
Hei, jenter. Jeg savner dere enormt.
- Vi savner deg også. - Jeg kommer hjem tidlig.
- Ja! - Hvor er mor?
Mor er på Green Acres ennå, men hun kommer hjem snart.
- Vi vil ikke ha steforeldre. - Jeg vil alltid være...
Vennene våre får alltid nye fedre.
- Er du der, far? - Hør her. Molly!
Nei! Pokker!
- Sa du Green Acres? - Ja.
Det burde hete Gigolo Acres. Min udugelige nevø driver stedet.
Sier du at Nate og Ben er i slekt?
Trodde du Ben drepte villsvin på andres eiendom?
- Hvorfor er Nate Cortez udugelig? - "Cortez"...
Han heter Nate Smith.
Han bor i en blokk i Dallas og er eiendomsmegler. Næringsbygg.
Han kaster alltid skjorta og lirer av seg landlivs-klisjeer-
-for å besvangre gjestene.
- Kona mi er sammen med ham nå. - Er hun?
Det er ikke første gang han er blitt kalt pappa.
Vi må kjøre tilbake. Snu.
- Snu. Vi må kjøre tilbake. - Sånn ja. La oss hente henne.
"Ikke tenk på hva jeg eller han eller dine foreldre vil."
"Hva vil du?"
- Siterte du "The Notebook" nå? - Det stemmer.
"Du kan ikke leve for andre. Gjør det som er riktig for deg."
- "Selv om det sårer folk." - Mer "The Notebook".
Jeg er en gentleman, og du skal ikke ta en overilt avgjørelse.
- Men det skjer økologisk magi her. - Økologisk magi.
Ta deg god tid. Jeg kan vente på mitt livs sjelefrende.
Men en ildfull, upåskjønnet, vakker kvinne bør ikke forlate skogen-
- bare for å oppdage at hun aldri grep sjansen.
Jeg er i tipien min.
Har du en tipi?
- Jeg kjører ikke lenger. - Hvorfor ikke?
Jeg må fortsatt treffe fehuet på fødselsdager og helligdager.
Jeg skjønner.
Ikke mist noe viktig fordi du fokuserer på feil ting.
Jeg skjønner. Takk.
Lykke til, pianomann.
Amanda!
Hallo?
Amanda! Er du der oppe?
Hallo?
"Min kaptein."
Amanda?
- Har dere sett Amanda? - Hun er sammen med Nate.
- Unnskyld. - Kom her, blomsterbarn.
- Unnskyld. Jeg kikker ikke. - Ærlig talt.
- Det er ikke i greit. - Fortsett.
Javel.
Greit.
Amanda.
Amanda!
Hvor er du?
Jeg ville sagt unnskyld hvis det ville endret noe
men jeg har sagt for mye og vært altfor hard
jeg prøvde å le av det dekke over det med latter
jeg bare ler av det og skjuler mine tårer
for gutter gråter ikke
Hei, skjønne. Jeg fikk trommene i South Pueblo...
Hold opp.
Jeg ville falt på kne og bedt deg tilgi meg
men jeg vet ikke nytter det er ikke noe jeg kan gjøre
Slutt å spille.
Så jeg ler av det dekker over det med løgn
jeg bare ler av det og skjuler mine tårer
for gutter gråter ikke
gutter gråter ikke
jeg ville sagt jeg elsker deg hvis det ville fått deg til å bli
men jeg vet det ikke nytter du er alt reist din vei
jeg tok feil av din grense og dyttet deg for langt
tok deg for gitt jeg trodde du trengte meg
jeg gjør hva som helst for å få deg tilbake
men jeg fortsetter å le og skjuler mine tårer
for gutter gråter ikke
gutter gråter ikke
Du sang for meg.
- Og fra der oppe. - Hvordan skal jeg komme ned?
Jeg kommer opp. Du klatret opp for min skyld.
- Jeg er virkelig lei for det. - Jeg også.
Jeg ble revet med av...
Jeg trenger bare deg og jentene. Jeg skal undervise eller vaske.
Jeg blåser i alt, så lenge jeg har dere tre.
Vil du tilgi meg? Jeg har vært en gigantisk idiot.
- Du sang for meg. - Og jeg er ikke full engang.
- Hva har skjedd? Er det blod? - Det er en lang historie.
Hei, Jack.
- Det er godt å se deg, Jack. - Hei, Nate.
"Friday I'm in Love".
Bygdafolket slår jo selve Wikipedia.
- Prøv å google Nathaniel Smith. - La oss starte forfra.
Dere har booket rom her, så nå lar jeg dere være i fred.
Før du drar hjem dit du egentlig bor, i Dallas?
Nate Smith? Bor den økologiske bonden i Dallas? Nei takk.
Resten av oppholdet er gratis. Jeg spanderer.
Vet du hva som er forskjellen på gjæring og nedbryting?
Ja.
Hils nevøen din at han skylder meg et merke.
Jeg ber Jordan slette ham som venn så snart vi har dekning.
Hva handlet det om?
Skal dere bare dra herfra som om ikke noe har skjedd?
- Han betyr ikke noe. La det skje. - "La det skje" fra "Frost".
Ta husvogna, dere. Vi drar på overnattingstur.
- Det trenger dere ikke. - Vi drar uansett.
- Abe har lovt meg en kjælegris. - Hun skal ha en Babe.
- Vær veldig forsiktige. - Kos dere.
Et godt råd.
- Er virkelig alt i orden? - Ja.
Jeg har det bedre enn jeg har hatt det... i evigheter.
Fortell mer senere. Men ikke noe snakk nå.
Er du fortsatt våken, professor?
Den tittelen får man visst ikke av å undervise i grunnskolen.
- Skriver du en ny bok? - En blog.
- En maskinskrevet blog. - Den nye greia.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
HISTORIER OM ET ESEL
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018